Предисловие автора

За последние годы было опубликовано большое количество книг по каратэ как отечественных, так и зарубежных авторов, в текстах которых содержится большое количество спортивных терминов на японском и китайском языках. Исторически сложилось так, что терминология каратэ в СССР формировалась зачастую грамматически неверно из-за того, что ею занимались не специалисты-языковеды, а энтузиасты боевых единоборств, черпавшие информацию в основном из европейских источников. Вся японская спортивная терминология пришла к нам из западных языков, которые прочитывали японские слова в соответствии с собственными фонетическими конструкциями, то есть рассматривали их как обычные слова своего языка в латинской транскрипции. Отсюда русские искажения японского языка, которые «режут слух» специалистам. Например, в японском языке отсутствуют звуки Ж, Л, 3, Ш, Ч, а также многие сочетания согласных. Поэтому не имеют право на существование такие слова, как «АШИ, КОШИ, ДЖУДЖИ, ДОЖО, УЧИ» и т.д. Фонетический строй русского языка очень близок к японскому, а русская традиционная транскрипция гораздо точнее передает действительное звучание японских слов. Поэтому мы обязаны писать и произносить их на русском языке в соответствии с правилами произношения и фонетики современного японского языка. В спортивной литературе, к сожалению, укоренились многие фактически неправильные звучания японских терминов, к которым мы уже привыкли настолько, что они уже давно живут собственной жизнью. Так, например, «АСИХАРА» мы неверно произносим «АШИХАРА». И исправить эту ошибку, допущенную нами ещё в 1991 году уже невозможно. В России стиль Ашихара-каратэ пишется именно так во всех официальных документах. Другой пример – наше любимое звукосочетание «Осс..!». В латинской транскрипции его пишут « Osu !». И некоторые наши каратисты буквально переводят его на русский язык как «Осу!», что является ошибкой.
Ниже приведены более 500 терминов, которые встречаются в литературе по боевым искусствам, которые я собрал для своих учеников и считаю изучение их неотъемлемой частью теоретической подготовки мастера Ашихара-каратэ. К счастью, в России сегодня появилось много специалистов по японскому и китайскому языкам, которые серьёзно занимаются проблемами терминологии восточных боевых искусств. Мною были использованы публикации А.Долина, Г.Попова, А.Горбылёва, А.Маслова, А.Кратенкова, А.Макашева, Ю.Орлова. Особую благодарность я хочу выразить Мыльникову Александру Васильевичу за правку материала и исправление ошибок. Александр Мыльников живёт в г. Россошь Воронежской области. Он единственный чёрный пояс Ашихара-каратэ (1 дан), профессионально владеющий японским языком и оказывающий федерации Ашихара-каратэ России неоценимую помощь. Замечания и предложения по данной теме прошу присылать на мой адрес ippon@orc.ru Сэнсэй Виталий Астанин
Общая терминология, необходимая при изучении Ашихара-каратэ
Мастера и стили

• 1.	Дзю-дзюцу	Древнее боевое искусство Японии. Буквально «искусство мягкости»
• 2.	Кэн-дзюцу	Древнее боевое искусство Японии. Буквально « искусство меча»
• 3.	Дзюдо	Боевое искусство Японии, производное от дзю-дзюцу. Буквально «Путь мягкости» Кодокан - «Дом изучения Пути» Название частной школы, которую открыл Кано Дзигоро (1860-1938) в 1882 году. Считается, что это дата рождения Дзюдо
• 4.	Каратэ	Пустая рука или китайская рука
• 5.	Каратэдо	Путь каратэ
• 6.	Сётокан-рю	Один из четырёх стилей традиционного японского каратэ. Сётокан-рю - школа клуба " Сосны и Волны " . Основатель – выходец из Окинавы - Гитин Фунакоси (1868—1957  г.г. ). Официальная дата основания - 1936 год
• 7.	Годзю-рю	Один из четырёх стилей традиционного японского каратэ. Годзю-рю - " Школа жёсткого и мягкого ". Основатель – выходец из Окинавы - Мияги Тёдзюн (1888—1953 г.г.). Официальная дата основания - 1935 год
• 8.	Сито-рю	Один из четырёх стилей традиционного японского каратэ. Сито-рю - " школа Итосу и Хигаонна ". Основатель – выходец из Окинавы - Мабуни Кэнва (1889—1952 г.г.). Официальная дата основания - 1934 год
• 9.	Вадо-рю	Один из четырёх стилей традиционного японского каратэ. Вадо-рю - "Школа японского пути". Основатель - японец Оцука Хиронори (1892- 1982 г .г.). Официальная дата основания - 1934 год
• 10.	Айкидо	Боевое искусство Японии. «Путь объединения энергии», основатель Уэсиба Морихэй (1883-1969). Официальная дата основания - 1939 год
• 11.	Кёкусинкай-каратэ	Самый популярный стиль контактного каратэ начиная со второй половины 20-го века. Кёкусин кайкан - "Дворец общества абсолютной истины". Основатель - японец корейского происхождения - Ояма Масутацу (27.07.1923 - 24.04.1994). Официальная дата основания - 1964 год
• 12.	Асихара-каратэ	Стиль контактного каратэ. Основатель – ученик Масутацу Ояма, японец Хидеюки Асихара (1944- 1995 г .г.). Официальная дата основания - 1980 год
• 13.	Энсин-каратэ	Направление Ашихара-каратэ в США. Основатель – ученик Хидеюки Асихара, японец Дзёко Ниномия (род. в 1954 г .). Официальная дата основания - 1988 год
• 14.	Кудо (Дайдо-дзюку)	Основатель – ученик Масутацу Ояма, японец Такаси Адзума (род. В 1949 году). Официальная дата основания - 1981 год. Название «Кудо» («Путь пустоты») с 2001 года.
• 15.	Ояма-каратэ	Направление кёкусинкай в США. Основатель – ученик Масутацу Ояма, японец Сигеру Ояма. Официальная дата основания - 1985 год
• 16.	Ушу	Обобщённое название всего комплекса боевых искусств Китая
• 17.	Кунфу	Неправильное название Ушу, получившее распространение в Америке и Европе. Дословно - «Умелая работа», «время, проведённое в практике высокого искусства»
• 18.	Кэмпо	Кулачное искусство. Обобщённое японское название китайского Ушу.
• 19.	Тхэквондо	Боевое искусство Кореи

Звания, ранги, уровни

• 20.	Кантё	Верховное лицо организации
• 21.	Рэнси	В Японии почётные звания, учреждённые организацией Дай Ниппон Бутоку кай («Ассоциация воинской доблести Великой Японии») за особые достижения в преподавании будо. Рэнси - третий, младший ранг наставника будо. Тасси (по старой системе «Кёси») - второй средний ранг наставника будо. Ханси - высший ранг наставника будо. Предполагает достижения определённого возраста.
• 22.	Тасси
• 23.	Ханси
• 24.	Сихан	«Образцовый наставник» В отличие от сэнсэя курирует несколько клубов и входит в руководство стилем.
• 25.	Сихандай	Помощник сихана
• 26.	Сэнсэй	Учитель. Буквально «преждерожденный», «тот, кто пришёл раньше»(применяется к 3-м Данам и выше)
• 27.	Сэмпай	Старший. Человек, который пришел учиться раньше» (применяется к 1-2-м Данам)
• 28.	Дохай или Дорё	Люди одного ранга
• 29.	Кохай	Младший, человек, который пришел учиться позже
• 30.	Кун	Суфикс, который используется при обращении к кохаям
• 31.	Сан	Суфикс, который используется при обращении к сэмпаям
• 32.	Дэси	Ученик
• 33.	Ути-дэси	«Внутренний ученик», ученик, живущий при школе
• 34.	Брэнч-чиф	Руководитель отделения
• 35.	Юданся	Обладатель чёрного пояса
• 36.	Дан	Буквально – «Ступень», мастерская ступень
• 37.	Сёдан	Первый Дан
• 38.	Нидан	Второй Дан
• 39.	Сандан	Третий Дан
• 40.	Ёндан	Четвертый Дан
• 41.	Годан	Пятый Дан
• 42.	Рокудан	Шестой Дан
• 43.	Нанадан	Седьмой Дан
• 44.	Хатидан	Восьмой Дан
• 45.	Кюдан	Девятый Дан
• 46.	Дзюдан	Десятый Дан
• 47.	Муданся	Обучающийся, имеющий Кю
• 48.	Кю	Ученическая степень
• 49.	Ик-кю	Первый Кю
• 50.	Никю	Второй Кю
• 51.	Санкю	Третий Кю
• 52.	Ёнкю	Четвертый Кю
• 53.	Гокю	Пятый Кю
• 54.	Рок-кю	Шестой Кю
• 55.	Нанакю	Седьмой Кю
• 56.	Хак-кю	Восьмой Кю
• 57.	Кукю	Девятый Кю
• 58.	Дзюкю	Десятый Кю
• 59.	Кюро-оби	Черный Пояс
• 60.	Сёдан-хо	Испытательный черный пояс
• 61.	Иро-оби	Цветной пояс
• 62.	Сиро-оби	Белый Пояс
• 63.	Мизуиро-оби	Синий Пояс
• 64.	Кииро-оби	Желтый Пояс
• 65.	Мидори-оби	Зеленый пояс
• 66.	Тя-оби	Коричневый Пояс
• 67.	Синса	Аттестация
• 68.	Сёдан Синса	Аттестация на Дан
• 69.	Сёкю Синса	Аттестация на Кю

http://www.ashihara.nm.ru/article_terms.html